Da una riva all'altra

2014, David Lelait

"Di origine italiana (calabrese), ma nata e cresciuta in Egitto e in seguito naturalizzata francese, Iolanda Gigliotti, in arte Dalida ha cantato in più di dieci lingue. Non solo. Per ogni lingua che ha omaggiato con la propria voce dolce e potente ha scelto i testi più evocativi e emozionanti.

Lelait-Helo parlando dell’importantissimo concerto al Carnagie Hall di New York racconta: “Canta Salma ya salama e una parte della sala, di lingua araba, canta insieme a lei; intona La danse de Zorba e una fila di greci accenna qualche passo di sirtaki; quando interpreta Henee Matov tutta la comunità ebraica fa sentire la sua voce. Con Je suis malade fa venire i brividi anche a coloro che non spiccicano una parola di francese. Ciao amore ciao.

Frutto della passione della bella cantante per il suo tormentato autore, l’interpretazione che la vide a Sanremo nel 1967 non la abbandonerà mai più, come il triste ricordo di quella sera. Non ultimo di una serie di amori turbolenti, quello per Tenco fu rapido e intenso. Il suicidio di Dalida è la triste conclusione della vita, comunque piena e affascinante della grande artista: un’esistenza poco conosciuta che amiamo ricordare con questa pubblicazione.